miércoles, 27 de octubre de 2010

CANCION DE OTOÑO




□□□□□


Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,
While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;
And gathering swallows twitter in the skies.


□□□□□

¿En dónde con sus cantos está la primavera?
No pienses más en ellos sino en tu propia música.
Cuando el día entre nubes desmaya floreciendo
y tiñe los rastrojos de un matiz rosado,
cual lastimero coro los mosquitos se quejan
en los sauces del río, alzados, descendiendo
conforme el leve viento se reaviva o muere;
y los corderos balan allá por las colinas,
los grillos en el seto cantan, y el petirrojo
con dulce voz de tiple silba en alguna huerta
y trinan por los cielos bandos de golondrinas.

□□□□□

Londres 31 de octubre 1795-Roma 23 de febrero 1821

John Keats

6 comentarios:

  1. Oi Cris
    que lindo por do sol ! Onde estará o meu canto da Primavera? rsrs
    estou ainda vivendo esta bela estação - com
    mais flores consequentemente mais borboletas e pássaros.
    Gosto de acompanhar o tempo e assistir as mudanças
    gosto de passarinhos em bando.
    gosto de estar aqui vendo seus ceús e sua gatinha.
    gosto de ti
    obrigada pelo carinho e atenção e pelo lindo poema!
    meus abraços de todos os dias

    ResponderEliminar
  2. Te gustan mucho los poetas románticos. Nos acercas a ellos.Su epitafio: aquí yace alguien cuyo nombre fue escrito en el agua.

    ResponderEliminar
  3. La naturaleza sigue su curso perfectamente orquestada, deberiamos escuchar más a la naturaleza y dejar de pensar tanto.
    En la foto solo falta el agua para los cuatro elementos
    Abrazos

    ResponderEliminar
  4. Como dice johnny, la naturaleza sigue sus curso y ahora estamos impregnados de los cálidos colores del otoño, que poco a poco, paso a paso, nos prepara para una nueva primavera...

    ResponderEliminar
  5. CRIS
    Da terra viemos, na terra vivemos e a ela pertencemos.
    Vive-la, amá-la e respeitá-la é nosso dever. Isso fará a nossa felicidade.

    Abraço.

    Penso que um, ou mais, dos meus coment+arios se perderam (?). Não vejo publicados.

    ResponderEliminar
  6. Hola a todos!

    Lis eres un cariño.
    Vosotros en primavera, nosotros en otoño. Todas las estaciones tienen su encanto.
    yo tambien "gosto" de ti y de tus cosas.
    Abrazos
    Cristina


    Lito tu acercas una costa hermosa a la que yo añoro y gracias a tí me paseo cuando quiero por ella.

    Abrazos
    Cristina

    Johnny eres un artista. Tu crees que el genero humano tiene esa capacidad?. Como individuos quiza pero en bloque..

    Abrazos
    Cristina



    Despistado espero tu monográfico.
    El otoño tiene una belleza delicada que atrae y una luz muy especial.
    Abrazos
    Cristina

    Armindo somos parte de la tierra pero generalmente funcionamos como si no lo fuéramos. Tú eres una muestra de la importancia que tiene el vivir en armonía con la naturaleza.

    Se han perdido comentarios?... Ya sabes que no tengo ningún sistema para moderar comentarios así que será fallo en blogger. Que pena!
    Abrazos
    Cristina

    ResponderEliminar