lunes, 29 de noviembre de 2010

DIA 333 DE 365

…………



………

Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.

…………

Octavio Paz

Ópera

“L´ELISIR D´AMORE”

Domenico Gaetano Maria Donizetti,

Bergamo, 29 noviembre 1797 - Bergamo, 8 abril 1848

Aria de Nemorino

Acto II- escena séptima

por

Alfredo Kraus

Tenor

Las Palmas de Gran Canaria, 24 noviembre 1927- Madrid, 10 septiembre 1999



Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor
.

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más voy buscando?
¿Qué más voy buscando?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!
¡Cielos, se puede morir…!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir…!
No pido más, no pido.
Se puede morir… ¡Se puede morir de amor!





11 comentarios:

  1. Pues sí, como el viento estamos de paso, así porque empeñarse en apegarse a las cosas y a las personas.
    Buena semana Cris

    ResponderEliminar
  2. Texto al caso:
    Un turista fue a visitar a un famoso sabio que vivía solo en las montañas. Al llegar, quedó asombrado al ver que la casa del sabio sólo tenía una sencilla habitación llena de libros, una mesa y un banco.
    - El turista preguntó, “Señor, dónde están sus muebles?”
    - El sabio respondió con otra pregunta, “¿Dónde están los suyos?”
    - “¿Los míos?”, preguntó perplejo el turista. “Pero yo sólo estoy aquí de visita, estoy de paso”
    - “Y yo también”, respondió el sabio.

    ResponderEliminar
  3. Una furtiva lagrima, una de las arias para tenor más celebradas de la ópera y, para mí, una de las mejores, junto a Casta diva, que por cierto es del mismo libretista (Felice Romani). Siempre me emociono al escucharla...
    Saludos

    ResponderEliminar
  4. CRIS
    Não li a letra (peço desculpa, irei lê-la mais tarde) e ao som da musica, ao som da voz fui acrescentando palavras e construindo os sonhos.
    Em cada nota um sentimento. A imaginação voava e solfejava lembranças,...como o tempo passa.

    Não digas a ninguém, mas os olhos se turvaram...

    Obrigado.

    Mil beijos.

    PS. Estive fora uns dias, trabalhando e fotografando, em Espanha e Portugal.

    ResponderEliminar
  5. Todo puede que nos fuera mejor si nos dieramos cuenta de que estamos de paso.
    Un saludo Criss.

    ResponderEliminar
  6. Estamos de paso. Lo sé y además es una certeza total. Lo del apego a las cosas, la razón tira por un lado y la realidad por otro. Una lucha continua.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Cris
    Hoje o dia foi muito feliz com muitos mimos , muitos comentários carinhosos.
    Obrigada pela sua participação num dia assim especial, nao falaria nada , se nao fosse a lembrança da minha amiga Ester do blog Universos.
    Olha deixei a fotinha da Luna lá no meu Ladinho , espero que voce aprecie.
    Musica maravilhosa, uma ária de fazer a gente sonhar sonhar ,voar ...
    beijinhos

    ResponderEliminar
  8. La verdad es que no soy gran conocedora pero hay bastantes que me "tocan". La música es emoción y sentimiento.
    Yo también..
    Un abrazo
    Cristina

    ResponderEliminar
  9. Me alegra tu vuelta Armindo.
    Las palabras en portugues me despiertan la sensibilidad: sonhos, solfejava, lembraça.... tienen una musicalidad preciosa.
    Me siento cerca de la gente sensible...
    Gracias
    Beijos
    Cristina

    ResponderEliminar
  10. Tejón y Lito,
    Los dos cantabros teneis muchísima razón. La cercanía a ese paisaje maravilloso os aguza el entendimiento jejje
    Abrazos para los dos.
    Cristina

    ResponderEliminar
  11. Hola Lis,
    Me alegra que sea un día feliz para tí. Gracias a ella hemos podido felicitarte aquellos que te queremos y no estabamos al tanto.
    Estoy encantada con tu idea de poner a Luna en ese ladinho. Que encanto las tres "chicas": Pitty, Chinha y Luna. Muchas gracias. Es una ilusión.
    Mi regalo para tí...
    Beijos
    Cristina

    ResponderEliminar